1
00:01:03,480 --> 00:01:07,029
<LEONARDO: (entuziast)
Salay, oprește-te! Hai: uite!

2
00:01:10,920 --> 00:01:12,990
- Florenta!
- Ce mică este!

3
00:01:14,640 --> 00:01:19,236
Camere mici și case
reînvie ingeniozitatea, cei mari o duc în rătăcire.

4
00:01:20,600 --> 00:01:22,556
<Hai să mergem!

5
00:01:25,360 --> 00:01:29,148
<i>Florența pe care Leonardo o redescoperă</i>
<i>în primăvara anului 1501</i>

6
00:01:29,280 --> 00:01:32,590
<i>Este foarte diferit de asta</i>
<i>care a plecat acum douăzeci de ani.</i>

7
00:01:32,720 --> 00:01:37,669
<i>Despre orașul vesel, iubitor de plăceri, Lorenzo</i>
<i>Operele de artă magnifice, splendide,</i>

8
00:01:37,840 --> 00:01:41,628
<i>despre orașul fără griji și păgân</i>
<i>a fost aruncată o umbră.</i>

9
00:01:41,840 --> 00:01:47,073
(peremptoriu) Bărbații fragili sunt deșerți
și perisabil și în curând va trebui să mori.

10
00:01:47,600 --> 00:01:53,675
<Nu știi nici ziua, nici ora,
și totuși cauți bogățiile!

11
00:01:53,800 --> 00:01:57,156
<i>Gerolamo Savonarola</i>
<i>a predicat întuneric din San Marco</i>

12
00:01:57,280 --> 00:02:01,273
<i>tremurând mințile cu amenințarea</i>
<i>a osândirii și a păcatului.</i>

13
00:02:01,400 --> 00:02:05,552
<(foarte tare) Și toate aceste deșertăciuni
trebuie puse pe foc

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,830
pentru mântuirea sufletului tău!

15
00:02:07,960 --> 00:02:12,988
Numai așa, nebun și inconștient,
vei merita cel mai mare premiu!

16
00:02:13,240 --> 00:02:23,195
(MUZICA APOCALIPTICA)

17
00:02:27,320 --> 00:02:30,153
La foc, pentru mântuirea sufletului tău!

18
00:02:30,280 --> 00:02:34,239
La foc aurul, hainele bogate ale celor bogați,

19
00:02:34,360 --> 00:02:38,399
concentrează-te pe acele imagini
care nu-L slăvesc pe Dumnezeu!

20
00:02:43,640 --> 00:02:47,269
<i>De 4 sau 5 ani, copleșit</i>
<i>prin cuvântul de foc al profetului său,</i>

21
00:02:47,400 --> 00:02:49,834
<i>Florence a plâns, a făcut penitență,</i>

22
00:02:49,960 --> 00:02:54,158
<i>a ars multe opere de artă frumoase</i>
<i>produs de geniul secolului al XV-lea</i>

23
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
<i>judecat ca corupător și imoral.</i>

24
00:02:56,960 --> 00:03:00,999
<i>Dar apoi s-a răzvrătit</i>
<i>și l-a aruncat pe țăruș pe Savonarola.</i>

25
00:03:01,120 --> 00:03:05,750
<i>Așadar, era un tablou popular al vremii</i>
<i>reprezintă moartea lui Savonarola.</i>

26
00:03:07,720 --> 00:03:13,317
<i>Astăzi orașul, după ce a trecut de coșmar, caută</i>
<i>pentru a uita și a recupera.</i>

27
00:03:13,440 --> 00:03:15,874
<i>Dar ceva a dispărut pentru totdeauna:</i>

28
00:03:16,000 --> 00:03:20,676
<i>Acea seninătate plină de bucurie,</i>
<i>acel spirit de tinerețe fără griji</i>

29
00:03:20,800 --> 00:03:24,236
<i>care a însoțit splendidii anii 1400.</i>

30
00:03:26,400 --> 00:03:30,791
<i>Vremurile s-au schimbat și exprimându-le astăzi...</i>

31
00:03:30,920 --> 00:03:34,515
<- Ce faci?!
<i>...� un tânăr mic, răsucit...</i>

32
00:03:34,640 --> 00:03:36,631
(sec) Hei, dă-mi mită.

33
00:03:36,760 --> 00:03:41,390
<i>... cu mâinile noduroase,</i>
<i>care are puțin peste 25 de ani astăzi.</i>

34
00:03:41,520 --> 00:03:43,397
Haide

35
00:03:44,920 --> 00:03:48,117
<i>Suspect, violent, închis în sine</i>

36
00:03:48,240 --> 00:03:51,391
<i>și în același timp</i>
<i>deschis la cele mai tari confesiuni</i>

37
00:03:51,520 --> 00:03:55,149
<i>Michelangelo � 
<i>Antagonistul înnăscut al lui Leonardo.</i>

38
00:03:57,760 --> 00:04:01,116
<i>Tânărul geniu furios</i>
<i>al noii generații</i>

39
00:04:01,240 --> 00:04:04,596
<i>și maestrul,</i>
<i>senin în plinătatea anilor săi,</i>

40
00:04:04,720 --> 00:04:08,315
<i>prezența lor simultană</i>
<i>în Florența restricționată...</i>

41
00:04:08,440 --> 00:04:11,034
O, stăpâne, uite: trece bătrânul.

42
00:04:11,160 --> 00:04:13,515
<i>... îi va duce inevitabil la o ciocnire.</i>

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,157
Este carnaval! Înțelepții trec.

44
00:04:22,360 --> 00:04:25,318
Spune în schimb befana.

45
00:04:27,840 --> 00:04:31,469
<i>Prima dispută are loc în față</i>
<i>la un bloc enorm de marmură</i>

46
00:04:31,600 --> 00:04:34,797
<i>abandonat de ani de zile</i>
<i>lângă Santa Maria del Fiore</i>

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,959
<i>pe care amândoi i-au cerut domniei</i>
<i>pentru a sculpta o statuie pentru tine.</i>

48
00:04:39,080 --> 00:04:39,160
(TINAT DE CLOPOTE)

49
00:04:39,160 --> 00:04:41,037
(TINAT DE CLOPOTE)

50
00:04:41,160 --> 00:04:46,075
<AIInow, maestru:
Baza este de 4 brațe... ori de 3,

51
00:04:46,920 --> 00:04:50,959
<- iar lungimea...
- 4 ori 3. - 4 brate...

52
00:04:51,640 --> 00:04:54,916
Iar lungimea...

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,190
si lungimea...

54
00:04:57,320 --> 00:05:01,871
(bold) Lungimea este de 12 brațe.

55
00:05:05,120 --> 00:05:08,669
- Frumoasă piatră, nu?
<- LEONARDO: Frumos.

56
00:05:11,560 --> 00:05:13,790
<Hei, ce...

57
00:05:15,400 --> 00:05:20,110
Păcat: La apă și la soare...
Este puțin deteriorat de timp.

58
00:05:20,240 --> 00:05:22,993
Oh, cât de mult îți pasă
la această marmură?

59
00:05:23,120 --> 00:05:26,192
Ai scris că pictorul
El este superior sculptorului

60
00:05:26,320 --> 00:05:30,029
pentru că funcționează cu mintea
si nu cu muschii.

61
00:05:30,840 --> 00:05:34,549
Lasă munca musculară în seama tinerilor,
care sunt mai robuste.

62
00:05:34,680 --> 00:05:36,591
O, tinere!

63
00:05:45,080 --> 00:05:46,911
<Îndreptați-l.

64
00:05:49,200 --> 00:05:53,034
Oh, de ce vrei să îndrept lucrurile
ce ai gresit?

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,398
<Hai, hai să mergem.

66
00:06:02,040 --> 00:06:05,749
<i>Pier Soderini, purtător de stindard</i>
<i>a republicii Florența,</i>

67
00:06:05,880 --> 00:06:09,031
El a <i>a atribuit acel bloc de marmură disputat</i>
<i>către Michelangelo,</i>

68
00:06:09,160 --> 00:06:11,310
<i>cine și-ar fi făcut „David” din asta.</i>

69
00:06:11,440 --> 00:06:14,352
<i>Leonardo a fost de acord să execute</i>
<i>pentru călugări slujiți</i>

70
00:06:14,560 --> 00:06:17,870
<i>o Sfântă Ana cu Fecioara și Pruncul.</i>

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,190
<Hai, hai.

72
00:06:26,120 --> 00:06:29,715
<i>Desenul animat, care ar trebui să aibă</i>
<i>să fie tradus în pictură</i>

73
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
<i>A fost gata în primăvara anului 1501.</i>

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,873
<i> Călugării au fost cuceriți.</i>

75
00:06:36,000 --> 00:06:41,199
(Zumoiuri de admirație)

76
00:06:41,320 --> 00:06:44,312
Fraților, vă rog să mergeți.

77
00:06:45,200 --> 00:06:50,513
<Acum vor veni oamenii, vor veni să-l vadă.
Să nu te găsească în mănăstire.

78
00:06:54,440 --> 00:06:57,318
Frate, imaginea nu este încă binecuvântată.

79
00:06:57,520 --> 00:06:59,875
Dar e atât de frumos...

80
00:07:00,080 --> 00:07:03,436
Frate... Deschide, lasă oamenii să intre.

81
00:07:04,960 --> 00:07:06,951
<Fraților, se poate deschide!

82
00:07:07,160 --> 00:07:09,879
<Există o mare așteptare, știi.

83
00:07:13,040 --> 00:07:17,670
- Intră, toți intră!
- Hai, fraţilor.

84
00:07:17,800 --> 00:07:19,677
Te rog, te rog.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,314
<i>Și aici îl auzim încă o dată pe Vasari.</i>

86
00:07:22,800 --> 00:07:27,749
[VASARl: Călătoria a durat două zile
să-l vezi, bărbați și femei, tineri și bătrâni,

87
00:07:27,880 --> 00:07:29,836
cum să mergi la petreceri solemne,

88
00:07:29,960 --> 00:07:33,999
pentru a vedea acea minune a lui Leonardo
care i-a uimit pe toată lumea.]

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,554
<Înainte, fraţilor, înainte.

90
00:07:36,680 --> 00:07:39,399
[VASARl: Ai putea să-l vezi
în faţa acelei Madone

91
00:07:39,520 --> 00:07:44,958
totul simplu si frumos
poate da har unei mame a lui Hristos.]

92
00:07:45,080 --> 00:07:47,036
(ZUMĂT INDISTINCT)

93
00:07:47,160 --> 00:07:52,598
<i>Desenul animat cu adevărat minunat este păstrat</i>
<i>azi la Londra, la National Gallery.</i>

94
00:07:52,720 --> 00:07:56,429
< Îi faci o schiță?
Oh ce crezi?

95
00:08:03,160 --> 00:08:06,550
<Pentru mine este frumos, da, dar...

96
00:08:06,680 --> 00:08:10,514
Acesta este doar desenul animat:
Așteptăm tabloul pictat.

97
00:08:11,400 --> 00:08:13,311
Dacă voi picta vreodată...

98
00:08:13,960 --> 00:08:19,592
<i>Vai, cartonul a rămas carton:</i>
<i>Leonardo nu a pictat niciodată tabloul.</i>

99
00:08:19,720 --> 00:08:22,951
<i>Ani mai târziu, nu știm exact când</i>

100
00:08:23,080 --> 00:08:26,868
<i>din păcate, în mare măsură profitabil</i>
<i>de ajutorul elevilor săi,</i>

101
00:08:27,000 --> 00:08:30,310
<i>a pictat o altă Sfântă Ana,</i>
<i>foarte asemănător cu acesta</i>

102
00:08:30,440 --> 00:08:32,829
<i>care astăzi se află în muzeul Luvru.</i>

103
00:08:35,200 --> 00:08:37,191
<i>Michelangelo avea dreptate.</i>

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,676
<i>Dar, după ce a pus ochii</i>
<i>despre desenul miraculos,</i>

105
00:08:40,800 --> 00:08:43,633
<i>nu va mai trage ca înainte:</i>

106
00:08:43,760 --> 00:08:47,594
<i>O anumită moliciune de nuanță</i>
<i>se va fi lipit de el</i>

107
00:08:47,720 --> 00:08:49,995
<i>poate ca să-l deranjeze, la degete.</i>

108
00:08:50,640 --> 00:08:55,873
<i>Imola. Acest frumos - și faimos -
<i>planul orașului fortificat lmola</i>

109
00:08:56,000 --> 00:08:59,151
<i>a fost proiectat de Leonardo</i>
<i>în octombrie 1502.</i>

110
00:08:59,280 --> 00:09:03,034
<i>Din nou și în mod neașteptat</i>
<i>Leonardo a abandonat Florența:</i>

111
00:09:03,160 --> 00:09:07,995
<i>Acum avem nevoie de un prinț războinic</i>
<i>și se dedică exclusiv artei militare.</i>

112
00:09:08,120 --> 00:09:13,035
<i>O scrisoare patentată, datată 18 august 1502,</i>
<i>se păstrează și astăzi</i>

113
00:09:13,160 --> 00:09:18,553
<i>îl numește inginer șef al tuturor castelelor</i>
<i>și cetăți aparținând acestui prinț.</i>

114
00:09:19,040 --> 00:09:23,830
„Toți locotenenții noștri,
castelani, căpitani, soldați și supuși,

115
00:09:23,960 --> 00:09:26,713
poruncim și poruncim

116
00:09:26,840 --> 00:09:29,957
decât creditorului nostru
și o familie foarte directă

117
00:09:30,080 --> 00:09:33,231
arhitect și inginer general
Leonardo Vinci,

118
00:09:33,360 --> 00:09:38,434
care din comisionul nostru are din
luați în considerare locurile și cetățile statelor noastre,

119
00:09:38,560 --> 00:09:41,791
trebuie să dea liberă trecere,
urmând ordinele lui

120
00:09:41,920 --> 00:09:44,275
și conformă cu părerea lui”.

121
00:09:44,400 --> 00:09:49,030
<"Presupunem că cineva ar proceda altfel,
sau el va atrage indignarea noastră”.

122
00:09:49,160 --> 00:09:53,199
<- Foarte bine.
<- „18 august 1502. Cezar”.

123
00:09:53,320 --> 00:09:57,552
<i>„Cezar” este Cesare Borgia, Ducele Valentino.</i>

124
00:09:58,480 --> 00:10:03,315
<i>Fiul Papei Alexandru al VI-lea, care hrănește</i>
<i>pentru el o afecțiune făcută din dragoste și frică</i>

125
00:10:03,440 --> 00:10:05,874
<i>inteligent, crud, frumos,</i>

126
00:10:06,000 --> 00:10:09,515
<i>tanarul Borgia nu cunoaste obstacole</i>
<i>la ambiția lui.</i>

127
00:10:09,640 --> 00:10:12,837
<i>Poate și-a ucis fratele</i>
<i>să rămână singurul moștenitor.</i>

128
00:10:12,960 --> 00:10:16,475
Cu această scrisoare
te poți deplasa cu deplină siguranță.

129
00:10:16,600 --> 00:10:21,594
(țipând de durere)

130
00:10:21,720 --> 00:10:25,395
<i>Acum, sub pretext</i>
<i>a supune Romagna Bisericii,</i>

131
00:10:25,520 --> 00:10:31,914
<i>cucerește un stat din centrul Italiei</i>
<i>cu viclenie, curaj și trădare cinică.</i>

132
00:10:32,040 --> 00:10:37,910
(Îngripat ȚIPÂND)

133
00:10:38,040 --> 00:10:41,794
<Începând de aici,
vei vizita toate castelele noastre,

134
00:10:41,920 --> 00:10:46,789
propunând și executând, dacă este necesar,
lucrările pe care le considerați cele mai convenabile.

135
00:10:46,920 --> 00:10:49,354
Pesaro, Cesena, Imola...

136
00:10:49,480 --> 00:10:53,155
<i>Întâlnirea lui Leonardo</i>
<i>cu prințul frumos și crud</i>

137
00:10:53,280 --> 00:10:57,637
<i>Este o aventură ciudată și scurtă</i>
<i>care se încheie într-un an.</i>

138
00:10:59,400 --> 00:11:05,748
<i>Nimic nu pare să justifice o colaborare</i>
<i>între două ființe atât de profund diferite.</i>

139
00:11:05,880 --> 00:11:08,348
<i>Nimic nu pare să justifice acest lucru</i>

140
00:11:08,480 --> 00:11:12,917
<i>dacă nu o atracție inconștientă a lui Leonardo</i>
<i>atât de meditativ și de timid,</i>

141
00:11:13,040 --> 00:11:16,589
<i>față de om</i>
<i>cu acțiuni fulgerătoare și nemiloase.</i>

142
00:11:16,720 --> 00:11:19,678
<i>Nu putem nega</i>
<i>că Leonardo a suferit mereu,</i>

143
00:11:19,800 --> 00:11:23,076
<i>este atât de blând, cinstit</i>
<i>și împotriva oricărei violențe,</i>

144
00:11:23,200 --> 00:11:25,430
<i>fascinația oribilului.</i>

145
00:11:25,560 --> 00:11:28,870
<i>Caricaturile, cadavrele sfâșiate</i>

146
00:11:29,000 --> 00:11:34,393
<i>și, la o scară mai mică, dar nu mai puțin orientativă,</i>
<i>indulgență față de faptele rele ale lui Salay,</i>

147
00:11:34,520 --> 00:11:37,034
<i>„hoț și mincinos”.</i>

148
00:11:37,160 --> 00:11:41,756
<i>„Oglindă adâncă și întunecată”,</i>
<i>Baudelaire a spus despre el.</i>

149
00:11:41,880 --> 00:11:44,599
<i>Este greu să vezi fundul.</i>

150
00:11:46,280 --> 00:11:50,273
<i>Din acest moment, trec în cearșaf</i>
<i>a lui Leonardo, învolburând,</i>

151
00:11:50,400 --> 00:11:52,789
<i>mașini militare,</i>

152
00:11:52,920 --> 00:11:56,071
<i>arbalete gigantice.</i>

153
00:11:56,200 --> 00:12:00,637
<i>La urma urmei, despre artă și inginerie militară</i>
<i>a fost mereu ocupat.</i>

154
00:12:00,760 --> 00:12:03,149
<i>În celebra scrisoare către Ludovico il Moro,</i>

155
00:12:03,280 --> 00:12:06,909
<i>s-a oferit în primul rând</i>
<i>ca inventator și inginer militar.</i>

156
00:12:07,040 --> 00:12:10,396
<i>Aici, printre desene</i>
<i>care datează din acea epocă,</i>

157
00:12:10,520 --> 00:12:13,398
<i>carele destinate să taie inamicul.</i>

158
00:12:13,520 --> 00:12:16,557
<i>Dar dincolo de acestea,</i>
<i>care sunt mai mult decât orice altceva</i>

159
00:12:16,680 --> 00:12:20,116
<i>chiar și în domeniul militar</i>
<i>se va dovedi a fi un precursor.</i>

160
00:12:20,320 --> 00:12:24,438
<i>Bombe cu aripioare direcționale</i>
<i>ca cele ale bombardamentelor aeriene</i>

161
00:12:24,560 --> 00:12:30,112
<i>grenade cu explozie multiple - apoi tunurile</i>
<i>au aruncat bile simple cu piatră sau fier -

162
00:12:30,560 --> 00:12:33,199
<i>tuoi de tun de tip nou</i>

163
00:12:34,520 --> 00:12:38,399
<i>dar mai ales mitraliere</i>

164
00:12:38,520 --> 00:12:40,476
<i>și tancuri.</i>

165
00:12:40,600 --> 00:12:50,236
(Bloturi și zgomote de luptă)

166
00:12:58,520 --> 00:13:04,197
<i>Dar problema că mai mult decât oricare alta, în timp ce</i>
<i>� în slujba lui Borgia, de interes pentru Leonardo</i>

167
00:13:04,320 --> 00:13:06,276
<i>este cel al apărării.</i>

168
00:13:08,440 --> 00:13:10,795
<i>Pregătește baterii reglabile</i>

169
00:13:10,920 --> 00:13:16,790
<i>care creează un adevărat foc de interdicție,</i>
<i>cum se spune astăzi, sau barieră.</i>

170
00:13:16,920 --> 00:13:23,109
(SUNET BANG)

171
00:13:23,320 --> 00:13:28,952
<i>El studiază cu îngrijorare castelele și șanțurile de șanț</i>
<i>a problemei foarte moderne a pângăririi.</i>

172
00:13:43,480 --> 00:13:48,759
<i>Totuși, nu se știe de ce, brusc</i>
<i>Așa cum se pusese în slujba lui,</i>

173
00:13:48,880 --> 00:13:51,633
<i>Leonardo îl abandonează pe Cesare Borgia.</i>

174
00:13:52,920 --> 00:13:56,390
<i>Această aventură arzătoare</i>
<i>Nu a durat mai mult de un an.</i>

175
00:13:56,520 --> 00:14:01,958
<i>La începutul lui martie 1503, Leonardo a plecat</i>
<i>Ducele Valentino și sa întors la Florența</i>

176
00:14:02,080 --> 00:14:07,916
<i>unde, de la biroul spitalului</i>
<i>de Santa Maria Nuova, adunați 50 de ducați.</i>

177
00:14:08,040 --> 00:14:11,510
<i>Fermecătorul duce Valentino</i>
<i>nu i-a lăsat nimic.</i>

178
00:14:11,640 --> 00:14:15,349
<i>Pentru a supraviețui</i>
<i>trebuie să recurgă la economiile sale.</i>

179
00:14:20,640 --> 00:14:23,154
Da, 50 de ducați.

180
00:14:23,920 --> 00:14:26,115
Nanni, scrie 50.

181
00:14:36,120 --> 00:14:38,350
<Te rog, dacă vrei să semnezi...

182
00:14:38,480 --> 00:14:43,759
<i>La 14 mai 1504, „David”</i>
<i>de Michelangelo este realizat.</i>

183
00:14:43,880 --> 00:14:48,032
<i>Blocul de marmură disputat cu Leonardo</i>
<i>Acum este o statuie uimitoare.</i>

184
00:14:48,160 --> 00:14:53,553
<i>Gigantul de 18.000 de lire sterline durează trei zile,</i>
<i>desenați de patruzeci de bărbați,</i>

185
00:14:53,680 --> 00:14:59,232
<i>pentru a traversa străzile înguste ale Florenței, până când</i>
<i>pentru a ajunge la locația dorită.</i>

186
00:14:59,360 --> 00:15:04,229
<i>Această locație fusese decisă</i>
<i>într-o sesiune tulbure la Palazzo Vecchio.</i>

187
00:15:04,360 --> 00:15:07,955
(VOCE INDISTINTA)

188
00:15:08,080 --> 00:15:12,870
Domnilor, vă rugăm să reveniți la locurile voastre!

189
00:15:13,000 --> 00:15:15,673
(COMENTARII CROSSTALK)

190
00:15:15,800 --> 00:15:19,429
<Sediunea trebuie desfasurata in ordine!

191
00:15:19,640 --> 00:15:22,234
- Tu spui, Pietro Perugino.
- Eu zic ca...

192
00:15:22,440 --> 00:15:26,228
Vă rog, unul câte unul.
Pietro Perugino.

193
00:15:26,960 --> 00:15:30,669
Granulația marmurei este moale,
soarele și ploaia l-ar strica.

194
00:15:30,880 --> 00:15:36,273
(COMENTARII CROSSTALK)
Te rog, te rog, pe rând.

195
00:15:36,400 --> 00:15:40,359
Domnilor, domnilor!
Tu spui, Ser Botticelli.

196
00:15:40,560 --> 00:15:43,358
Trebuie să rămână acoperit.
Sangallo spune si asta.

197
00:15:43,480 --> 00:15:48,031
Desigur, altfel
statuia nu va rezista o sută de ani!

198
00:15:48,240 --> 00:15:54,429
(PROTESTE INDISTINTE)

199
00:15:54,640 --> 00:15:57,791
Domnilor, domnilor... Domnilor!

200
00:15:57,920 --> 00:16:00,514
Domnilor, vă rog!

201
00:16:00,640 --> 00:16:03,757
(LINICELE CHEMANĂ)

202
00:16:03,880 --> 00:16:07,077
<Tu spui, maestru Leonardo.

203
00:16:07,200 --> 00:16:12,274
Pietro Perugino a spus ceva corect:
Blocul este în aer liber de prea mulți ani

204
00:16:12,480 --> 00:16:16,029
iar Pietro Perugino are dreptate:
Granulația marmurei este moale.

205
00:16:16,160 --> 00:16:18,230
Aș propune Loggia dei Lanzi,

206
00:16:18,360 --> 00:16:23,115
probabil vopsit în negru pe fundal
pentru a da mai multă ușurare albului statuii.

207
00:16:23,240 --> 00:16:27,438
(cu dispreț) Asta... este adevărat
parerea unui pictor!

208
00:16:27,560 --> 00:16:32,918
(țipă) Trebuie să fie în fața Palazzo Vecchio!
E tânăr, ploaia nu-l sperie!

209
00:16:33,040 --> 00:16:40,037
Dante spune bine: „Mândrie, invidie și avariție
sunt cele trei scântei care luminează inimile”!

210
00:16:40,160 --> 00:16:43,596
<i>Rivalitatea a fost reaprinsă</i>
<i>între cei doi mari.</i>

211
00:16:43,720 --> 00:16:48,794
<i>Doar douăzeci de ani îi despart, dar în</i>
<i>realitățile aparțin a două secole diferite.</i>

212
00:16:48,920 --> 00:16:52,356
<i>Leonardo aparține secolului al XV-lea,</i>
<i>El este fiul Magnificului.</i>

213
00:16:52,480 --> 00:16:56,712
<i>Michelangelo este un om al secolului al XVI-lea</i>
<i>Este fiul lui Savonarola.</i>

214
00:16:56,840 --> 00:17:01,277
<i>Rivalitate insurmontabilă pentru cele două personaje</i>
<i>unul mândru, celălalt răutăcios,</i>

215
00:17:01,400 --> 00:17:07,316
<i>și din care Florența, un oraș mic și curios,</i>
<i>I-a plăcut ca un spectacol.</i>

216
00:17:07,680 --> 00:17:13,038
<i>Următorul episod nu este preluat din Vasari</i>
<i>dar de la un biograf anonim al lui Leonardo:</i>

217
00:17:13,160 --> 00:17:16,391
<i>„Pe lângă Lionardo Sfânta Treime,</i>

218
00:17:16,520 --> 00:17:20,672
<i>unde era o companie de oameni buni</i>
<i>și un pasaj din Dante a fost contestat,</i>

219
00:17:20,800 --> 00:17:24,156
<i>l-au sunat pe Lionardo</i>
<i>ca să le poată explica acel pasaj.”</i>

220
00:17:24,360 --> 00:17:29,275
<- "...una cinci sute zece cinci..."
- Ia să vedem... este unul dintre cei mai dificili pași.

221
00:17:29,400 --> 00:17:32,517
<i>„Din întâmplare, Michelangelo a trecut pe lângă</i>
<i>și Lionardo a spus..."</i>

222
00:17:32,640 --> 00:17:36,519
Întreabă-l pe Michelangelo,
cine îl cunoaște atât de bine pe Dante.

223
00:17:37,480 --> 00:17:40,438
Explică-l mai bine, maestru da Vinci.

224
00:17:42,040 --> 00:17:44,918
Și explicați-ne și nouă
a calului lui Francesco Sforza

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,713
ce ai făcut la Milano ca să-l turnezi în bronz

226
00:17:47,840 --> 00:17:51,992
și nu ai terminat-o
și ai lăsat-o pe jumătate făcută de rușine.

227
00:17:52,200 --> 00:17:55,988
(CEILALȚI râdesc)
Spărgătorul de pietre, nasul rupt, prostule!

228
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
- Bufon!
- Salay...

229
00:17:58,880 --> 00:18:01,394
Te-am învățat mereu să nu minți,

230
00:18:01,520 --> 00:18:04,478
să nu spun adevărul pe loc.

231
00:18:05,960 --> 00:18:07,916
<Buna dimineata.

232
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
<i>O bătălie mult mai mare</i>
<i>va exploda în curând între cei doi.</i>

233
00:18:13,080 --> 00:18:17,870
Doamna s-a gândit la tine
ca unul dintre cei mai iluștri fii ai săi

234
00:18:18,000 --> 00:18:24,473
pentru a executa această mare frescă
în această nouă cameră. Peretele...

235
00:18:24,600 --> 00:18:28,593
<i>Suntem în Palazzo Vecchio,</i>
<i>în sala de consiliu recent terminată.</i>

236
00:18:28,720 --> 00:18:33,236
<i>Standardul Pier Soderini instruiește</i>
<i>Leonardo pictând un perete.</i>

237
00:18:33,760 --> 00:18:39,153
Iată: zidul... zidul este acesta.

238
00:18:39,360 --> 00:18:43,273
Vei picta bătălia de la Anghiari,

239
00:18:43,400 --> 00:18:46,676
unde florentinii i-au învins pe milanezi.

240
00:18:47,800 --> 00:18:52,430
Fum, cai, sânge, tumult...

241
00:18:52,560 --> 00:18:55,518
Pe scurt, vezi.

242
00:18:55,720 --> 00:18:59,429
- Vom întocmi contractul
cât mai curând posibil, bine? - În regulă.

243
00:19:00,680 --> 00:19:03,831
- Dar cu celălalt ai...
- SODERINl: Shh...

244
00:19:05,000 --> 00:19:09,596
<- SODERINl: Primul pas este făcut.
<- Ați vorbit unul cu celălalt? - Dar da...

245
00:19:09,800 --> 00:19:12,030
Să luăm măsurătorile.

246
00:19:12,160 --> 00:19:15,436
- Am lăsat hârtiile în halat.
<- Imediat, stăpâne.

247
00:19:15,800 --> 00:19:17,756
<- Și celălalt...
- Shh!

248
00:19:18,520 --> 00:19:20,397
<Cine este celălalt?
(SODERINI râde)

249
00:19:21,320 --> 00:19:26,678
- Pe scurt... Michelangelo!
<- (râde) Michelangelo?!

250
00:19:34,680 --> 00:19:38,514
Maestre... Eu sunt fratele Pietro da Novellara.

251
00:19:38,640 --> 00:19:43,873
Am primit o scrisoare foarte presantă
de Marchiza Isabella de Mantua.

252
00:19:44,000 --> 00:19:45,911
Ah, de la Excelența Sa.

253
00:19:46,040 --> 00:19:51,478
- Cine te implora insistent...
- (întrerupe) Stăpâne! scuze...

254
00:19:51,600 --> 00:19:55,434
(agitat și bâlbâind) Stăpâne...

255
00:19:55,560 --> 00:19:59,348
Stăpâne, acest zid...

256
00:19:59,480 --> 00:20:01,948
acest zid pentru tine

257
00:20:02,080 --> 00:20:04,036
si asta aici...

258
00:20:05,400 --> 00:20:08,233
Știți cui este destinat?
Lui Michelangelo!

259
00:20:09,080 --> 00:20:14,359
<I-am auzit spunând asta acolo.
Îi vor da să te compare cu tine!

260
00:20:14,480 --> 00:20:19,031
Și el va picta o luptă pentru tine:
Bătălia de la Cascina.

261
00:20:20,800 --> 00:20:23,792
- Vrei să spui, tată?
- Ah, da...

262
00:20:23,920 --> 00:20:27,196
Cea mai excelentă marcheză Isabella
te rog,

263
00:20:27,320 --> 00:20:30,869
în amintirea vizitei tale la Mantua,

264
00:20:31,000 --> 00:20:35,790
te-ar implora
să o lași să aibă unul dintre tablourile tale.

265
00:20:35,920 --> 00:20:38,912
Chiar și mic, chiar foarte mic.

266
00:20:39,040 --> 00:20:41,713
Cu siguranţă! Imediat ce am timp...

267
00:20:41,840 --> 00:20:46,311
Oh, da, da, desigur.
Fără nicio limită de timp.

268
00:20:46,440 --> 00:20:49,671
Aici, o masă a ta, chiar și una mică.

269
00:20:49,800 --> 00:20:53,713
- Desigur.
<- Atunci o să aștept.

270
00:20:53,840 --> 00:20:59,756
(Pașii călugărului care pleacă)

271
00:21:00,360 --> 00:21:02,794
Bătălia de la Cascina...

272
00:21:04,680 --> 00:21:09,435
<i>Leonardo se aruncă la muncă:</i>
<i>Fără ezitări sau regrete de data aceasta.</i>

273
00:21:09,560 --> 00:21:14,588
<i>În comparație cu cea a lui Michelangelo,</i>
<i>își va picta bătălia.</i>

274
00:21:14,720 --> 00:21:18,679
<i>În Santa Maria Novella,</i>
El <i>a construit o schelă cea mai ingenioasă</i>

275
00:21:18,800 --> 00:21:24,796
<i>pentru a crea cartonul la mărime naturală</i>
<i>care va fi urmărit pe peretele din Palazzo Vecchio.</i>

276
00:21:24,920 --> 00:21:28,071
<i>Leonardo sa documentat în detaliu</i>
<i>despre bătălie.</i>

277
00:21:28,200 --> 00:21:32,637
<i>Bătălia de la Anghiari avusese loc</i>
<i>șaizeci de ani mai devreme</i>

278
00:21:32,760 --> 00:21:36,070
<i>și a întrebat niște bătrâni</i>
<i>care a luat parte la ea.</i>

279
00:21:36,200 --> 00:21:40,273
Au fost 40 de echipe de călăreți
și 2000 de pietoni.

280
00:21:40,400 --> 00:21:44,075
Niccol Piccinino era acolo
cu exilații florentini,

281
00:21:44,200 --> 00:21:48,716
- inclusiv Rinaldo degli Albizi cu unul
superba armura! - Dar încă altele!

282
00:21:48,840 --> 00:21:51,274
<- Desigur!
- Și patriarhul, atunci?

283
00:21:51,480 --> 00:21:55,553
<Patriarhul, dis de dimineață,
a urcat pe munte

284
00:21:55,680 --> 00:22:01,357
și l-am văzut venind din Borgo San Sepolcro
Niccol Piccinino cu oamenii lui,

285
00:22:01,480 --> 00:22:03,630
în mijlocul mult praf!

286
00:22:03,760 --> 00:22:07,958
Da, dar cea mai mare bătălie a fost
cea a podului. Vă amintiți?

287
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
- A fost acolo, dacă îți amintești.
- Da, am fost acolo!

288
00:22:10,760 --> 00:22:13,877
- Și îți amintești?
- Da, îmi amintesc bine...

289
00:22:14,480 --> 00:22:17,074
<65 de ani au trecut acum,

290
00:22:17,320 --> 00:22:21,472
dar memoria mea este încă bună,
chiar dacă sunt bătrân.

291
00:22:21,600 --> 00:22:25,070
Nu voi uita niciodată acea dimineață!
A fost o bătălie...

292
00:22:25,200 --> 00:22:29,910
<- De fapt, un singur om a murit acolo...
<- Dar lupta a fost grozavă.

293
00:22:30,040 --> 00:22:32,998
- Deci, trebuie să plecăm?
<- Da, da.

294
00:22:33,120 --> 00:22:36,317
- Hai, te însoțesc.
- Mulţumesc.

295
00:22:36,440 --> 00:22:40,399
<i>Leonardo vrea să demonstreze</i>
<i>a nu fi doar pictorul grației,</i>

296
00:22:40,520 --> 00:22:43,318
<i>stăpânul penumbrei</i>
<i>pe care toată lumea îl știe,</i>

297
00:22:43,880 --> 00:22:49,079
<i>dar și să aibă nisip și unghii.</i>

298
00:22:50,360 --> 00:22:54,717
<i>Zid contra perete, cele două bătălii</i>
<i>al Anghiari si Cascina,</i>

299
00:22:54,840 --> 00:22:57,957
<i>al lui și al lui Michelangelo,</i>
<i>se vor înfrunta.</i>

300
00:22:58,080 --> 00:23:00,958
(Zgomote de vecinătate și de luptă)

301
00:23:01,080 --> 00:23:05,949
<i>Aceasta este măsura de sine pe care vrea să o dea</i>
<i>florentinilor și tinerilor care îl contestă.</i>

302
00:23:06,080 --> 00:23:10,232
<i>La strigătele lui Michelangelo,</i>
<i>se va opune strigătelor sale.</i>

303
00:23:12,160 --> 00:23:22,115
(SUNET DE PĂSĂRĂ)

304
00:23:29,480 --> 00:23:35,032
[LEONARDO: Când o pasăre
cu aripi mari și coadă mică se vrea să se ridice,

305
00:23:35,160 --> 00:23:37,594
atunci își va ridica puternic aripile

306
00:23:37,720 --> 00:23:40,951
și, întorcându-se, va primi vântul sub aripile lui,

307
00:23:41,080 --> 00:23:44,038
care vânt mă va împinge în sus
prompt.]

308
00:23:44,960 --> 00:23:48,236
[Ca Cortonul, pasăre de pradă,

309
00:23:48,360 --> 00:23:51,989
pe care l-am văzut în drum spre Fiesole
deasupra locului Barbiga

310
00:23:52,200 --> 00:23:56,273
în 1505, la 15 martie.]

311
00:23:56,400 --> 00:24:02,270
<i>Deodată, cu o furie asemănătoare celor</i>
<i>studiu pentru bătălie, care nu întrerupe,</i>

312
00:24:02,400 --> 00:24:05,756
<i>Leonardo se aruncă în marele vis</i>
<i>a da aripi omului.</i>

313
00:24:05,880 --> 00:24:09,236
<i>Visul zborului uman.</i>

314
00:24:11,280 --> 00:24:16,115
<i>Din 14 martie 1505</i>
<i>până la 15 aprilie a aceluiași an</i>

315
00:24:16,240 --> 00:24:19,118
<i>Leonardo a transcris</i>
<i>despre acest mic cod</i>

316
00:24:19,240 --> 00:24:23,631
<i>majoritatea studiilor pregătitoare</i>
<i>făcut de el pentru zborul uman.</i>

317
00:24:25,920 --> 00:24:31,278
<i>Codul sub�, ca aproape toate cărțile</i>
<i>a lui Leonardo, multe evenimente aventuroase:</i>

318
00:24:31,400 --> 00:24:35,359
<i>A fost pierdut, găsit, furat,</i>
<i>dezmembrat, pus la loc din nou.</i>

319
00:24:36,880 --> 00:24:38,836
<i>Primul lucru Leonardo,</i>

320
00:24:38,960 --> 00:24:43,590
<i>studiind de ce zboară pasărea,</i>
<i>descoperă primul principiu al mecanicii,</i>

321
00:24:43,720 --> 00:24:47,998
<i>care corespunde fiecărei acțiuni</i>
<i>o reacție egală și opusă.</i>

322
00:24:48,120 --> 00:24:52,079
[LEONARDO: Multă putere vine din chestia asta
întâlnind aerul,

323
00:24:52,200 --> 00:24:54,475
cât de mult face aerul împotriva obiectului.]

324
00:24:54,600 --> 00:24:59,754
<i>Pentru a studia rezistența aerului,</i>
<i>el proiectează și construiește o aripă care bate.</i>

325
00:24:59,880 --> 00:25:05,671
<i>Și, studiind rezistența aerului, el inventează,</i>
<i>să spunem în treacăt, parașuta.</i>

326
00:25:05,800 --> 00:25:09,713
[LEONARDO: Dacă un om are un pavilion
de pânză de 12 metri pe 12,

327
00:25:09,840 --> 00:25:13,833
se va putea arunca de la orice înălţime
fără nici un rău pentru sine.]

328
00:25:13,960 --> 00:25:16,315
<i>Dar pentru a înțelege cum are loc zborul,</i>

329
00:25:16,440 --> 00:25:21,992
<i>cu răbdare infinită, observă din adevăr</i>
<i> ore și ore păsările zboară.</i>

330
00:25:23,120 --> 00:25:28,319
[LEONARDO: Aripile se apasă mai repede
aerul din care aerul să scape de sub aripi,

331
00:25:28,440 --> 00:25:34,117
prin urmare aerul se condensează și face pasărea să se ridice
în mișcare contrară mișcării aripilor.]

332
00:25:35,120 --> 00:25:45,075
(MUZICA VICĂ ȘI FĂRĂ GRIJI)

333
00:25:50,680 --> 00:25:57,028
[Acestea sunt liniile mișcărilor făcute de păsări
în elevația lor, făcută pentru două linii,

334
00:25:57,160 --> 00:26:01,756
dintre care unul este întotdeauna curbat,
ca un șurub,

335
00:26:01,880 --> 00:26:06,351
iar celălalt este rectiliniu și curbiliniu.]

336
00:26:14,200 --> 00:26:17,909
[Pentru a da știință adevărată
a mișcării păsărilor în aer,

337
00:26:18,040 --> 00:26:21,555
Este necesar să studiezi mai întâi
știința mișcărilor vântului,

338
00:26:21,680 --> 00:26:25,116
pe care o vom compara cu mișcările apei.]

339
00:26:27,000 --> 00:26:30,913
[Când pasărea, cu bătaia ei de aripi,
vrei sa te ridici,

340
00:26:31,040 --> 00:26:34,350
ridică humerul
și lovește vârfurile spre sine,

341
00:26:34,480 --> 00:26:39,429
și vine să condenseze aerul care, astfel împins,
împinge pasărea în sus.]

342
00:26:40,680 --> 00:26:45,800
<i>Toate studiile sale se concentrează pe o singură aripă</i>
<i>care bate, ca a păsărilor.</i>

343
00:26:45,920 --> 00:26:48,070
<i>El studiază până în cel mai mic detaliu,</i>

344
00:26:48,200 --> 00:26:53,752
<i>dar aplicați toate părțile mobile pe aripa sa</i>
<i>pe care astăzi îl găsim în aripa avionului.</i>

345
00:26:54,600 --> 00:26:59,151
<i>Acesta nu este locul</i>
<i>pentru un tratat despre zborul lui Leonardo.</i>

346
00:26:59,280 --> 00:27:04,308
<i>Dacă avem o ambiție, nu este aceea</i>
<i>pentru a exalta doar savantul sau artistul,</i>

347
00:27:04,440 --> 00:27:09,719
<i>dar și pentru a înțelege, pe cât posibil,</i>
<i>omul Leonardo.</i>

348
00:27:09,840 --> 00:27:12,798
<i>Cu una dintre acele fraze rare</i>
<i>brusc și trecător</i>

349
00:27:12,920 --> 00:27:18,438
<i>care, scufundată printre note,</i>
<i>invenții, găsim uneori în codurile sale,</i>

350
00:27:18,560 --> 00:27:23,270
<i>chiar și în codul de zbor mic</i>
<i>în colțul ultimei pagini, citim,</i>

351
00:27:23,400 --> 00:27:28,872
<i>aproape mâzgălit de anxietate sau</i>
<i>furie, sub proiectul acestei biserici,</i>

352
00:27:29,000 --> 00:27:33,278
<i>o frază care ne dezvăluie, în mod neașteptat</i>
<i>omul Leonardo.</i>

353
00:27:33,480 --> 00:27:38,031
„Marea pasăre își va lua primul zbor,

354
00:27:38,240 --> 00:27:40,754
(cu entuziasm) din vârful Muntelui Ceceri,

355
00:27:40,880 --> 00:27:43,633
umplând universul cu uimire,

356
00:27:44,320 --> 00:27:47,039
umplând toate scripturile cu faima lui.

357
00:27:47,760 --> 00:27:50,877
(cu voce tare) Și slavă veșnică
la creșa unde s-a născut!”

358
00:28:20,880 --> 00:28:24,793
(în vis) Voi lua primul zbor
pasărea cea mare

359
00:28:24,920 --> 00:28:28,310
din vârful muntelui Ceceri,

360
00:28:28,440 --> 00:28:31,671
umplând universul de uimire...

361
00:29:16,800 --> 00:29:21,828
(Scârțâind troliul)

362
00:29:32,320 --> 00:29:36,552
[LEONARDO: Voi lua primul zbor...]

363
00:29:36,680 --> 00:29:39,513
[Marea pasăre își va lua primul zbor!]

364
00:29:39,720 --> 00:29:49,516
(REPETĂ PASUL ÎN VOCE
AMPLIFICAT, CA ÎN VIS)

365
00:30:02,680 --> 00:30:05,911
>(voce amplificată cu ecou) Primul zbor!

366
00:30:06,120 --> 00:30:09,635
[Primul zbor...]

367
00:30:16,520 --> 00:30:22,436
<i>Am auzit deja vocea încă o dată</i>
<i>de obicei supus, de Leonardo</i>

368
00:30:22,560 --> 00:30:25,279
<i>se dizolvă într-un strigăt exaltat de mândrie:</i>

369
00:30:25,400 --> 00:30:30,190
<i>În Veneția, când a fulgerat în fața lui</i>
<i>posibilitatea de a naviga sub apă,</i>

370
00:30:30,320 --> 00:30:34,472
<i>o ispravă niciodată încercată de om.</i>

371
00:30:34,600 --> 00:30:38,036
<i> Și aceasta va fi o ispravă</i>
<i>Niciodată încercat de om.</i>

372
00:30:39,280 --> 00:30:43,068
[LEONARDO: Acest instrument pentru zbor,
compus pentru om,

373
00:30:43,200 --> 00:30:46,033
tot ce îi lipsește este sufletul păsării,

374
00:30:46,160 --> 00:30:50,756
ce suflet este nevoie
să fie contrafăcut de sufletul omului.]

375
00:31:18,680 --> 00:31:20,989
Shh!

376
00:31:43,440 --> 00:31:45,556
<i>Scurta reverie sa încheiat:</i>

377
00:31:45,680 --> 00:31:50,276
<i>Leonardo este din nou el</i>
<i>precise, detașată, rece.</i>

378
00:31:50,400 --> 00:31:52,356
<i>Și, meticulos ca întotdeauna,</i>

379
00:31:52,480 --> 00:31:59,352
<i>în același cod mic în care tocmai acum</i>
<i>și-a scris exaltată frază de mândrie,</i>

380
00:31:59,480 --> 00:32:01,835
<i>rețineți...</i>

381
00:32:01,960 --> 00:32:06,158
„Pe 15 aprilie aveam 26 de florini...

382
00:32:09,080 --> 00:32:12,789
de cămărilul Santa Maria Nova”.

383
00:32:12,920 --> 00:32:16,230
<i>Pentru noi, acesta este Leonardo omul.</i>

384
00:32:16,360 --> 00:32:26,554
(Atingerea MUZICA)

385
00:33:02,800 --> 00:33:08,193
<i>Leonardo începe să picteze „Bătălia</i>
<i>al lui Anghiari”, al cărui desen animat este deja pe perete,</i>

386
00:33:08,320 --> 00:33:12,029
<i>pe 6 iunie.</i>

387
00:33:12,240 --> 00:33:22,195
(Tunetul de clopote)

388
00:33:22,320 --> 00:33:26,518
<i>După cum vom vedea mai târziu,</i>
<i>„Bătălia de la Anghiari” a fost pierdută.</i>

389
00:33:26,640 --> 00:33:30,155
<i>Reconstrucția noastră,</i>
<i>aproximativ forțat,</i>

390
00:33:30,280 --> 00:33:32,635
<i>Se bazează pe desenele pe care le-am lăsat</i>

391
00:33:32,760 --> 00:33:37,788
<i>și pe studiul aprofundat pe care îl au despre aceasta</i>
<i>a făcut cei mai eminenti savanți ai lui Leonardo.</i>

392
00:33:37,920 --> 00:33:42,198
<i>Peretele este pregătit cu un substrat</i>
<i>pentru care Leonardo a trebuit să cumpere,</i>

393
00:33:42,320 --> 00:33:44,834
<i>după cum încă citim</i>
<i>în cărțile municipale</i>

394
00:33:44,960 --> 00:33:50,159
<i>663 de kilograme de gips,</i>
<i>89 de smoală grecească și 223 de ulei de in.</i>

395
00:33:55,280 --> 00:34:00,559
(Scârțâind troliul)

396
00:34:05,440 --> 00:34:15,395
(Zgomot de tunet)

397
00:34:16,720 --> 00:34:21,510
<i>6 iunie.</i>
<i>� Vineri, o zi nefavorabilă.</i>

398
00:34:21,640 --> 00:34:24,996
<i>Această dată nefericită</i>
<i>și evenimentele sale nefericite</i>

399
00:34:25,120 --> 00:34:27,111
<i>Se cunosc doar de câțiva ani.</i>

400
00:34:27,240 --> 00:34:33,190
<i>Într-unul dintre cele două coduri găsite recent</i>
<i>în Spania, citim, în mâna lui Leonardo:</i>

401
00:34:33,320 --> 00:34:38,269
<i>„Adăugat vineri, 6 iunie, prin atingere</i>
<i>la ora 13 am început să pictez în Palat.</i>

402
00:34:38,400 --> 00:34:41,437
<i>În momentul punerii periei</i>
<i>timp stricat</i>

403
00:34:42,160 --> 00:34:45,470
<i>și clopoțelul a sunat</i>
<i>chemarea unui condamnat la judecată</i>

404
00:34:45,600 --> 00:34:49,309
<i>și lacrimile de carton</i>
<i>și vazele de culori s-au rupt</i>

405
00:34:49,440 --> 00:34:52,159
<i>și a plouat apă foarte grea până seara</i>

406
00:34:52,280 --> 00:34:54,953
<i>și timpul a rămas ca noaptea".</i>

407
00:34:58,000 --> 00:35:07,159
(TINAT DE CLOPOTE
Și șuierat ale vântului)

408
00:35:07,280 --> 00:35:11,432
<i>Leonardo notează astfel,</i>
<i>cu amărăciune meticuloasă, aceste prevestiri</i>

409
00:35:11,560 --> 00:35:14,677
<i>aproape într-o premoniție</i>
<i>că marea lucrare</i>

410
00:35:14,800 --> 00:35:18,076
<i>se naște într-o atmosferă de rău augur.</i>

411
00:35:19,840 --> 00:35:29,795
<i>(muzică evocatoare)</i>

412
00:35:59,160 --> 00:36:09,115
(MUZICA DEVINE APASANTĂ)

413
00:36:29,760 --> 00:36:39,715
(MUZICA MAJESTICĂ)

414
00:36:42,600 --> 00:36:52,396
(MUZICA DEVENE DETURBĂTORĂ)

415
00:36:56,960 --> 00:36:59,190
<(țipă) Nu, nu!

416
00:36:59,600 --> 00:37:02,194
(TILET DISPERAT)

417
00:37:02,400 --> 00:37:07,554
(CREȘTEREA MUZICII DRAMATICE)

418
00:37:09,480 --> 00:37:11,710
< Vezi? S-a prăbușit și a zburat!

419
00:37:12,120 --> 00:37:16,079
<i>Legenda spune că Tommaso Masini,</i>
<i>fără știrea lui Leonardo,</i>

420
00:37:16,200 --> 00:37:21,513
<i>pentru a încerca aparatul maestrului</i>
<i>sa aruncat de pe vârful unei stânci</i>

421
00:37:21,640 --> 00:37:25,394
<i>și, din cauza lipsei de forță</i>
<i>sau din cauza unei rafale de vânt, a căzut</i>

422
00:37:25,520 --> 00:37:27,476
<i>se rănește grav.</i>

423
00:37:27,600 --> 00:37:31,354
<- este peste pârâu, poate.
<- Nu, nu, am văzut clar.

424
00:37:33,480 --> 00:37:36,916
<-Dar pe această parte nu există...
<- Uite, uite!

425
00:37:37,040 --> 00:37:38,996
<O, Doamne!

426
00:37:40,600 --> 00:37:43,478
<O, săracul...

427
00:37:47,160 --> 00:37:51,915
<- Chiar este un bărbat...
<i>- Astăzi nimeni nu crede în această încercare.</i>

428
00:37:52,520 --> 00:37:58,038
<i>Dar este un fapt că, brusc, studiază</i>
<i>de Leonardo a marcat un punct de cotitură decisiv.</i>

429
00:37:58,160 --> 00:38:01,835
<i>El înțelege</i>
<i>că aripa care bate este o utopie.</i>

430
00:38:01,960 --> 00:38:05,669
<i>Chiar și elicopterul inventat de el</i>
<i>ai nevoie de o forță motrice</i>

431
00:38:05,800 --> 00:38:08,394
<i>aceasta nu este forța musculară a omului:</i>

432
00:38:08,520 --> 00:38:11,956
<i>Pentru ca acest lucru să se întâmple</i>
<i>va trebui să așteptați motorul cu ardere.</i>

433
00:38:12,080 --> 00:38:15,038
<i>Apoi te orientezi</i>
<i>spre o aripă fermă, dar nu rigidă</i>

434
00:38:15,240 --> 00:38:19,916
<i>care permite zborul flotant</i>
<i>ceea ce astăzi planează.</i>

435
00:38:21,960 --> 00:38:28,559
<i>Pentru că la un moment dat Leonardo, învins,</i>
<i>își abandonează visul magnific.</i>

436
00:38:28,680 --> 00:38:31,797
<i>Nu există nicio altă mențiune despre aceasta</i>
<i>în paginile cărților sale.</i>

437
00:38:31,920 --> 00:38:35,674
<i>Visul va rămâne un vis.</i>

438
00:38:35,800 --> 00:38:37,711
<i>Nu va ajunge zburând,</i>

439
00:38:37,840 --> 00:38:42,436
<i>el nu va coborî ca un înger din cer</i>
<i>„umplerea universului cu uimire”,</i>

440
00:38:42,560 --> 00:38:46,439
<i>deasupra pătratului mare</i>
<i>a acelei iubite și urâte Florențe,</i>

441
00:38:46,560 --> 00:38:48,516
<i>„cuibul în care s-a născut”.</i>

442
00:38:49,000 --> 00:38:53,551
<i>La aceasta, o altă înfrângere amară</i>
<i>se adaugă, tocmai în acel moment.</i>

443
00:38:53,680 --> 00:38:54,160
Pune-l acolo.
Stăpâne, stăpâne!

444
00:38:54,160 --> 00:38:56,993
Pune-l acolo.
Stăpâne, stăpâne!

445
00:38:57,120 --> 00:38:59,395
<Focul este gata.

446
00:38:59,520 --> 00:39:04,799
<i>Leonardo, așa cum am spus deja pentru</i>
<i>„Cenaclul” nu este un pictor de frescă.</i>

447
00:39:04,920 --> 00:39:10,233
<i>El l-a proiectat pe cel uriaș în doar câteva luni</i>
<i>desen animat cu „Bătălia de la Anghiari”</i>

448
00:39:10,360 --> 00:39:13,955
<i>- și promite că o va picta</i>
<i>în scurt timp.</i> - Haideți.

449
00:39:14,080 --> 00:39:19,279
<i>Dar el nu vrea să aplice tehnica pripită</i>
<i>a frescei și experimente cu una nouă.</i>

450
00:39:19,400 --> 00:39:22,517
Adu mai multe ciucuri,
este nevoie de multa caldura!

451
00:39:22,640 --> 00:39:27,031
<i>Pictură în ulei</i>
<i>și se usucă imediat cu căldură violentă.</i>

452
00:39:27,920 --> 00:39:29,990
<i>Această dovadă este importantă:</i>

453
00:39:30,120 --> 00:39:34,557
<i>Dacă adoptă sau nu depinde de asta</i>
<i>noua tehnică pentru întreaga frescă.</i>

454
00:40:00,480 --> 00:40:04,917
<i>A pictat un portret în acei ani</i>
<i>pe care l-a luat cu el peste tot</i>

455
00:40:05,040 --> 00:40:10,353
<i>pe care punea ocazional mâna,</i>
<i>terminând-o cu o răbdare infinită.</i>

456
00:40:47,240 --> 00:40:54,749
(MUZICĂ ÎN TREBUIE)

457
00:40:54,880 --> 00:40:58,156
Hei. Hei!
Trezeste-te

458
00:40:58,280 --> 00:41:00,510
Nu, nu, oprește-te.
Uite, e perfect.

459
00:41:01,080 --> 00:41:04,675
Noi am facut-o:
Este anticul incaustic al romanilor.

460
00:41:04,800 --> 00:41:07,837
Am găsit rețeta în Pliniu.
Atinge-l!

461
00:41:09,000 --> 00:41:14,199
<i>Procedura a fost extinsă până la peretele</i>
<i>hol, a cărui parte centrală era deja pictată.</i>

462
00:41:14,320 --> 00:41:19,394
<- Tu, la scripete. <- LEONARDO: Salay,
pungile alea! - Hei, tu! Mai departe cu gențile!

463
00:41:19,520 --> 00:41:23,638
- SALAY: Acolo, ca contragreutate.
<- LEONARDO: Hei, acolo! <- Și grinda?

464
00:41:23,760 --> 00:41:25,716
<SALAY: Fagoii de acolo.

465
00:41:27,200 --> 00:41:31,990
- LEONARDO: Hai cu troliul! Salay,
pungile alea de contragreutate! <- Da, stăpâne.

466
00:41:32,120 --> 00:41:35,556
<- Repede! - LEONARDO: Foconii
merg la înălțimea potrivită.

467
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
- Focul acela mare de acolo!
<- SALAY: Și tu! - Ridică troliul!

468
00:41:40,080 --> 00:41:42,878
<Acolo. am spus eu.
Ridică, ridică!

469
00:41:43,000 --> 00:41:46,959
- Și tu, acolo sus, verifică scripetele.
- Acum mă voi uita la asta.

470
00:41:48,040 --> 00:41:51,157
- Este bine atașat acolo sus?
<- Cred că da, stăpâne.

471
00:41:52,320 --> 00:41:54,550
Ridicați, ridicați. Ridică-te.

472
00:41:54,680 --> 00:41:56,750
<Să testăm troliul.

473
00:41:58,760 --> 00:42:01,354
<LEONARDO: Troliul trebuie tras în sus încet.

474
00:42:01,480 --> 00:42:04,631
<- Hei, acolo sus, rezistă bine?
- Foarte bun!

475
00:42:05,080 --> 00:42:09,039
(MUZICA MARE SI TRIUMFALA)

476
00:42:09,240 --> 00:42:13,119
<SALAY: Toată lumea gata!
Pune ultimul foc acolo.

477
00:42:13,240 --> 00:42:15,196
<LEONARDO: Da, acolo.

478
00:42:15,640 --> 00:42:18,393
<- SALAY: Deci, stăpâne?
- Scoală-te.

479
00:42:18,520 --> 00:42:21,717
(Trîșnit)
<LEONARDO: Încet...

480
00:42:25,840 --> 00:42:27,796
<SALAY: Sus, sus din nou.

481
00:42:32,840 --> 00:42:34,910
<Încet. Hai, hai.

482
00:42:36,480 --> 00:42:39,199
<Focul trebuie să fie bine aproape de perete.

483
00:42:39,800 --> 00:42:42,394
Tu adaugi lemn.

484
00:42:52,880 --> 00:42:55,394
oprit.

485
00:43:00,560 --> 00:43:04,439
<SALAY: Stăpâne, usucă-te.
<- Se usucă, se usucă!

486
00:43:04,560 --> 00:43:07,836
<- Trebuie să gătești ca un ou!
<- Madonna, ce căldură!

487
00:43:07,960 --> 00:43:14,593
<- Într-o oră e frumos și uscat. <- Dacă nu era
pentru foc, l-as atinge! <- Ai făcut-o!

488
00:43:16,320 --> 00:43:19,835
<Acolo, pe partea aceea,
unde nu e flacara...

489
00:43:19,960 --> 00:43:23,270
<- Nu e nicio flacără acolo, nu poate ajunge la noi!
<- Oh, Madonna...

490
00:43:23,480 --> 00:43:26,472
- Mai mult foc!
- Mai mult foc!

491
00:43:26,600 --> 00:43:30,388
- Am spus mai foc!
<- Mai multe fascinații! <- Adu mai mult lemn!

492
00:43:32,400 --> 00:43:34,834
- Jos!
<- SALAY: Repede, mai jos!

493
00:43:35,040 --> 00:43:38,828
<- Jos, să adăugăm lemne.
<- Mai mult lemn, mai mult lemn!

494
00:43:38,960 --> 00:43:43,750
<SALAY: Pune mai multe fagots!
<- Focul trebuie să pună stăpânire pe tot zidul!

495
00:43:43,880 --> 00:43:46,872
<- e acolo sus!
- Ceilalți snopi, repede!

496
00:43:48,440 --> 00:43:50,556
(strigă) Mai mult foc, mai mult foc!

497
00:43:50,840 --> 00:43:53,308
O, alți capetele fierbinți! Grăbiţi-vă!

498
00:43:53,720 --> 00:43:55,836
<� căldura nu ajunge acolo sus!

499
00:43:56,040 --> 00:43:58,429
<Mai mult foc, mai mult foc!

500
00:44:05,800 --> 00:44:08,712
<- Nu ajunge sus...
<- LEONARDO: Tacere!

501
00:44:14,800 --> 00:44:16,756
Stop.

502
00:44:24,240 --> 00:44:26,196
<Coborâți căldura.

503
00:44:28,000 --> 00:44:29,956
<Coborâți...

504
00:44:32,120 --> 00:44:39,959
(MUZICA ÎNTUNECĂ ȘI DRAMATICĂ)

505
00:44:40,080 --> 00:44:45,438
<- Vopseaua de mai sus este cea care s-a turnat...
<- Focul nu ne-a putut ajunge acolo sus.

506
00:44:48,000 --> 00:44:51,310
<A fost nevoie de zece dintre ei!

507
00:44:51,840 --> 00:44:55,674
<i>De la mijloc în sus</i>
<i>căldura nu a fost suficientă</i>

508
00:44:55,800 --> 00:44:59,475
<i>și pictura este pierdută iremediabil.</i>

509
00:45:01,080 --> 00:45:05,198
<Nu, nu... Nu mai e nevoie, tacâmuri.

510
00:45:05,320 --> 00:45:08,835
<- Cum ar fi?
<- Am alergat o cursă și acum nu mai e nevoie?

511
00:45:08,960 --> 00:45:11,269
(SOPOTE DE NEINTELES)

512
00:45:11,400 --> 00:45:13,356
Hm...

513
00:45:13,680 --> 00:45:16,035
<- Tată?
- (susit) Da...

514
00:45:16,160 --> 00:45:21,280
Marchiza mi-a scris din nou
pentru tabloul acela...

515
00:45:23,080 --> 00:45:25,036
...mic.

516
00:45:26,040 --> 00:45:31,751
Dar acesta nu mi se pare momentul.

517
00:45:33,360 --> 00:45:35,555
După, după. Scuzați-mă.

518
00:45:37,880 --> 00:45:40,792
(COMENTARII ȘI CHICHI INDICATE)

519
00:45:41,000 --> 00:45:43,355
<Ne vor găti focacciale!

520
00:45:43,480 --> 00:45:46,278
(GINNAZzl)

521
00:45:49,240 --> 00:45:54,314
Bătrânii ar trebui să cunoască proverbe:
„Cel care părăsește calea veche pentru cea nouă...”

522
00:45:54,440 --> 00:45:56,396
<Taci, vulgar!

523
00:45:58,000 --> 00:46:00,230
Păcat.

524
00:46:00,360 --> 00:46:04,114
Deși nu mi-a plăcut ca tablou...

525
00:46:04,240 --> 00:46:06,834
Leonardo nu este un bărbat care să ridice vocea.

526
00:46:09,080 --> 00:46:12,959
<i>Așa cum ai văzut, Lomazzo,</i>
<i>un alt biograf al lui Leonardo,</i>

527
00:46:13,080 --> 00:46:15,389
<i>spune cum a fost distrus pictura.</i>

528
00:46:15,520 --> 00:46:18,876
<i>Vasari spune doar că pictura col�.</i>

529
00:46:19,000 --> 00:46:23,915
<i>Leonardo a plecat pentru totdeauna și în ciuda</i>
<i>protestele domniei, fresca.</i>

530
00:46:24,040 --> 00:46:25,996
<i>De ce?</i>

531
00:46:27,360 --> 00:46:29,828
<i>Cum a fost această „bătălie de la Anghiari”,</i>

532
00:46:29,960 --> 00:46:33,748
<i>de asemenea, ca multe lucruri ale lui Leonardo,</i>
<i>A fost distrus?</i>

533
00:46:33,880 --> 00:46:37,509
<i>Pe lângă desenele pe care le-ați văzut,</i>
<i>au rămas câteva exemplare.</i>

534
00:46:37,640 --> 00:46:40,677
<i>Unul în Florența, foarte scurt.</i>

535
00:46:42,480 --> 00:46:47,156
<i>Încă una din Monaco, numită „Masa Doria”,</i>
<i>cel mai credincios dintre toți.</i>

536
00:46:47,360 --> 00:46:52,514
<i>Copiile ne spun că pictura, deși</i>
<i>deteriorat, nu a fost complet distrus</i>

537
00:46:52,640 --> 00:46:55,074
<i>dar a supraviețuit suficient pentru a fi copiat.</i>

538
00:46:55,280 --> 00:46:59,114
<i>Până când Vasari a revopsit</i>
<i>întreaga cameră din secolul al XVI-lea.</i>

539
00:46:59,320 --> 00:47:04,474
<i>O altă copie în Luvru, realizată de</i>
<i>un mare maestru: Pietro Paolo Rubens.</i>

540
00:47:04,680 --> 00:47:07,148
<i>Este un desen, nu știm dacă este foarte fidel.</i>

541
00:47:07,280 --> 00:47:10,113
<i>Reia episodul central</i>
<i>al frescei,</i>

542
00:47:10,320 --> 00:47:13,949
<i>ceea ce Vasari numește</i>
<i>„lupta pentru banner”.</i>

543
00:47:14,080 --> 00:47:17,595
<i>Această schiță de Leonardo înfățișează</i>
<i>același episod</i>

544
00:47:17,720 --> 00:47:21,679
<i>prin urmare Rubens o reia</i>
<i>„Bătălia de la Anghiari”.</i>

545
00:47:22,000 --> 00:47:25,072
<i>Evident, pictura era cu totul altceva</i>

546
00:47:25,200 --> 00:47:29,512
<i>și cele două frumoase o dovedesc</i>
<i>desene pregătitoare pentru desene animate.</i>

547
00:47:29,720 --> 00:47:35,238
<i>Dar totul în lucrare are ceva</i>
<i>sucit, încordat.</i>

548
00:47:36,480 --> 00:47:41,600
<i>Leonardo a vrut să-i învingă pe tinerii din ai lor</i>
<i>același câmp, cu aceleași arme</i>

549
00:47:41,720 --> 00:47:45,156
<i>manifestați-vă cu o voce clară</i>
<i>dacă nu se strigă,</i>

550
00:47:45,280 --> 00:47:50,798
<i>el, omul cu voci joase,</i>
<i>de umbre, de implicații.</i>

551
00:47:50,920 --> 00:47:53,115
<i>Și, la urma urmei, a greșit.</i>

552
00:47:53,240 --> 00:47:58,360
<i>Știe că a greșit,</i>
<i>și poate, în cel mai ascuns suflet,</i>

553
00:47:58,480 --> 00:48:02,314
<i>nu-i deranjează ruina lucrării.</i>

554
00:48:03,120 --> 00:48:07,113
<i>Din acei ani</i>
<i>doi sau trei ani de muncă neobosită,</i>

555
00:48:07,240 --> 00:48:10,471
<i>cu testamentul nemărturisit</i>
<i>pentru a-i înfrânge pe tineri</i>

556
00:48:10,600 --> 00:48:13,478
<i>să pară mai tânăr decât cei tineri,</i>

557
00:48:13,600 --> 00:48:18,196
<i>nu mai are nimic: Nimic din zbor,</i>
<i>nimic despre „Bătălia de la Anghiari”.</i>

558
00:48:18,320 --> 00:48:20,276
<i>Nimic...</i>

559
00:48:20,480 --> 00:48:24,712
<i>Nimic mai ușor pentru tineri</i>
<i>decât decret că vechiul este terminat.</i>

560
00:48:24,840 --> 00:48:28,549
<i>Ați terminat? Desigur, obosit...</i>

561
00:48:28,760 --> 00:48:33,390
<i>Dar în acei ani plini de entuziasm</i>
<i>și de necazuri petrecute în Florența,</i>

562
00:48:33,520 --> 00:48:38,878
<i>între un vis și altul, are și Leonardo</i>
<i>a pictat un portret, nici măcar unul foarte mare.</i>

563
00:48:39,280 --> 00:48:42,875
<i>E încă o femeie frumoasă,</i>
<i>dar în declinul tinereții</i>

564
00:48:43,000 --> 00:48:48,870
<i>că, calm, o mână pe cealaltă și amândouă</i>
<i>abandonată pe brațul unui fotoliu</i>

565
00:48:49,000 --> 00:48:51,753
<i>în fața unui peisaj magic</i>
<i>de roci și ape,</i>

566
00:48:51,880 --> 00:48:57,716
<i>își întoarce privirea către spectator, în timp ce</i>
<i>buzele abia seamănă cu un zâmbet.</i>

567
00:48:59,680 --> 00:49:02,035
<i>Nu se știe cine a fost această femeie.</i>

568
00:49:02,160 --> 00:49:06,073
<i>Vasari spune că este o anume Lisa,</i>
<i>soția lui Francesco del Giocondo,</i>

569
00:49:06,200 --> 00:49:10,557
<i>unii Ginevra Benci, alții un florentin</i>
<i>iubit de Giuliano de'Medici...</i>

570
00:49:10,680 --> 00:49:14,275
<i>Cine a fost el contează puțin pentru noi.</i>
<i>Poate că nu este nici măcar un portret:</i>

571
00:49:14,400 --> 00:49:17,472
<i>Ar fi un portret</i>
<i>nu a fost livrat niciodată clientului.</i>

572
00:49:17,600 --> 00:49:22,310
<i>Pentru că Leonardo a păstrat tabloul pentru el</i>
<i>și l-a luat cu el peste tot și mereu:</i>

573
00:49:22,440 --> 00:49:27,036
<i>La Milano, unde a mers din nou; în Franța</i>
<i>unde a murit și unde a rămas pictura</i>

574
00:49:27,160 --> 00:49:32,234
<i>și unde este astăzi
<i>cea mai prețioasă bijuterie a Luvru.</i>

575
00:49:32,520 --> 00:49:36,798
<i>Poate a existat un model feminin</i>
<i>dar a fost doar un pretext.</i>

576
00:49:36,920 --> 00:49:41,072
<i>Pentru că pictura nu prezintă acuratețe</i>
<i>nicio femeie și nimeni</i>

577
00:49:41,200 --> 00:49:45,512
<i>dar reprezintă doar sufletul lui Leonardo.</i>

578
00:49:46,680 --> 00:49:49,240
<i>Într-un tablou pictat în Florența</i>

579
00:49:49,360 --> 00:49:53,353
<i>și că ar trebui, spune tradiția,</i>
<i>portează o femeie florentină,</i>

580
00:49:53,480 --> 00:49:56,074
<i>a pictat un peisaj ca fundal</i>

581
00:49:56,200 --> 00:50:00,318
<i>că, cu atâta precizie,</i>
<i>ne amintește de Adda din Paderno.</i>

582
00:50:00,440 --> 00:50:10,395
(MUZICA DULCE SI MELANCOLICA)

583
00:50:15,480 --> 00:50:18,233
<i>Acel peisaj lombard atât de drag lui</i>

584
00:50:18,360 --> 00:50:23,718
<i>și acel cer din Lombardia,</i>
<i>„atât de frumos când e frumos”.</i>

585
00:50:23,840 --> 00:50:26,479
<i>Dacă putem folosi expresia ciudată,</i>

586
00:50:26,600 --> 00:50:30,639
<i>„Mona Lisa” este un portret autobiografic.</i>

587
00:50:30,760 --> 00:50:34,594
<i>În acel zâmbet tulburător,</i>
<i>ironic, amar și totuși senin,</i>

588
00:50:34,720 --> 00:50:36,950
<i>în fața acelui peisaj tăcut</i>

589
00:50:37,080 --> 00:50:41,232
<i>există conștientizarea melancolică</i>
<i>a celui care știe.</i>

590
00:50:42,680 --> 00:50:48,789
<i>este răspunsul poate inconștient al lui Leonardo</i>
<i> tinerilor aroganți ai noii generații:</i>

591
00:50:48,920 --> 00:50:52,549
<i>La strigătele lor violente,</i>
<i>se opune doar tăcerii</i>

592
00:50:52,680 --> 00:50:54,989
<i>și un zâmbet.</i>

593
00:51:02,480 --> 00:51:05,916
<i>Poate că nu toți destinatarii</i>
Ei <i>au înțeles acest răspuns</i>

594
00:51:06,040 --> 00:51:09,476
<i>sau nu au auzit,</i>
<i>sau nu au înțeles adevăratul sens.</i>

595
00:51:09,600 --> 00:51:13,832
<i>Dar un tânăr</i>
<i>care avea 20 de ani la acea vreme, a înțeles asta.</i>

596
00:51:15,680 --> 00:51:19,673
<i>S-a născut în Urbino și avea suflet și chip</i>
<i>dulce ca pământul său.</i>

597
00:51:19,800 --> 00:51:25,158
- Petru! Oh, Perugino!
- Leonardo! Mă bucur să te văd din nou.

598
00:51:25,280 --> 00:51:27,396
<i>În el era o mare sete de frumusețe</i>

599
00:51:27,520 --> 00:51:30,990
<i>și nici măcar în sufletul lui</i>
<i>cel mai mic indiciu de invidie.</i>

600
00:51:31,200 --> 00:51:33,714
- Ești în Florența?
<- Da.

601
00:51:33,840 --> 00:51:36,400
Ți-am adus Rafael de la Urbino.

602
00:51:38,840 --> 00:51:42,389
<Știi... i-ar plăcea foarte mult să o vadă.

603
00:51:48,400 --> 00:51:50,356
Bine.

604
00:51:52,360 --> 00:51:54,669
- Ce, mă vrei, stăpâne?
<- Du-te, du-te.

605
00:51:56,480 --> 00:51:58,550
<� aici.

606
00:51:59,480 --> 00:52:01,436
(lovit) Ah...

607
00:52:01,640 --> 00:52:05,553
<- Ingenioasă... Această ușă este ingenioasă.
- Ei bine...

608
00:52:10,440 --> 00:52:12,829
Intră: Pictura este acolo.

609
00:52:13,640 --> 00:52:18,589
<- Ah, dar e imens aici! Orice ai nevoie
un studio atât de mare? <- Dar, știi...

610
00:52:18,720 --> 00:52:21,553
- Raphael, e acolo.
- Intră.

611
00:52:22,280 --> 00:52:28,230
<LEONARDO: Știi, am construit...
Mereu am fost pasionat de mecanică.

612
00:52:43,600 --> 00:52:48,549
LEONARDO: Orașul, oamenii s-au schimbat
si as spune si modul de gandire.

613
00:52:48,680 --> 00:52:52,355
- Și în acești ani...
- Eh, sunt ani grei!

614
00:52:52,480 --> 00:52:57,429
<- Îți amintești, Pietro, când eram noi
în atelierul maestrului Verrocchio? <- Sigur.

615
00:52:57,560 --> 00:53:03,237
<Bietul profesor... Câte amintiri frumoase!
Și aceste desene aici?

616
00:53:03,360 --> 00:53:08,798
Studii pentru o mașină
pe care am vrut să-l construiesc. Era atârnat acolo.

617
00:53:10,000 --> 00:53:14,039
Dar... Rafael...

618
00:53:14,160 --> 00:53:16,754
Ce face el?

619
00:53:24,160 --> 00:53:26,674
Oh, Rafael...

620
00:53:37,440 --> 00:53:40,034
esti fericit? Acum ai văzut-o.

621
00:53:45,680 --> 00:53:47,636
<PERUGINO: Să mergem.

622
00:53:53,360 --> 00:53:56,352
Ei bine, ce cauți aici?

623
00:53:58,680 --> 00:54:02,559
<LEONARDO: Sunt obosit:
Nu ma mai gasesc in Florenta.

624
00:54:02,680 --> 00:54:05,148
<Nici măcar nu simt că sunt acasă.

625
00:54:05,960 --> 00:54:08,758
<- Ce vei face acum?
- Poate că plec: mă întorc la Milano.

626
00:54:08,880 --> 00:54:11,633
- Mh... La revedere.
<- La revedere, Pietro.

627
00:54:11,760 --> 00:54:14,991
<i>Impresia pe care a raportat-o Raffaello</i>
<i>A fost profund.</i>

628
00:54:15,120 --> 00:54:19,557
<i>În două dintre cele mai frumoase portrete ale sale,</i>
<i>„La mute” și „Maddalena Doni”,</i>

629
00:54:19,680 --> 00:54:22,478
<i>influența este foarte evidentă.</i>

630
00:54:23,160 --> 00:54:26,675
- Stăpâne, acel tânăr nu era
Rafael de Urbino? - Da.

631
00:54:26,800 --> 00:54:32,955
- S-a uitat la el, s-a uitat la el,
și nici măcar nu a scos un cuvânt. - Nu.

632
00:54:33,480 --> 00:54:39,271
<i>La 1 iunie 1506, Leonardo pleacă</i>
<i>Florence și pleacă pentru Mi. Anus.</i>

633
00:54:39,400 --> 00:54:44,599
<- Maestre Lionardo! Maestre Lionardo!
<- Oprește-te, oprește-l la ușă!

634
00:54:44,720 --> 00:54:50,158
Există un ordin de a vă duce înapoi în municipiu din
excelent purtător de standarde Pier Soderini.

635
00:54:50,280 --> 00:54:56,230
(VOCI INDISTINTE)

636
00:54:57,760 --> 00:55:00,479
<LEONARDO: Numără, numără.

637
00:55:01,120 --> 00:55:06,353
<Cu cei pe care îi poți ține la ghișeu
de Santa Maria Nova, este de 150 de florini de aur.

638
00:55:08,840 --> 00:55:11,274
Este aur, este aur!

639
00:55:11,400 --> 00:55:14,915
Nu bani de aramă,
ca atunci când ai vrut să mă plătești

640
00:55:15,040 --> 00:55:17,713
cu o pungă de bănuți!

641
00:55:17,840 --> 00:55:20,673
Adică 150 de florini!

642
00:55:20,800 --> 00:55:25,920
- Am plătit depozitul: Pot pleca acum?
- Dar când vei termina această frescă?

643
00:55:26,040 --> 00:55:27,996
Ei bine, se va face, se va face.

644
00:55:29,160 --> 00:55:33,278
Ține minte: îți oferim trei luni. Trei luni!

645
00:55:34,000 --> 00:55:37,117
Trei luni...
Trei luni de concediu, ca un soldat.

646
00:55:37,240 --> 00:55:40,835
(bruscat) Trei luni pentru a reveni
si respecta angajamentul luat

647
00:55:40,960 --> 00:55:45,158
și execută acea frescă
deci ai niste bani buni!

648
00:55:45,280 --> 00:55:48,238
Dacă vei termina vreodată această frescă.

649
00:55:48,360 --> 00:55:50,316
(batjocoritor) Cine știe...

650
00:55:52,600 --> 00:55:54,830
<Maestre, maestru Leonardo!

651
00:55:54,960 --> 00:56:00,193
<Știu că marchiza te-a trimis
o scrisoare de la Messer Angelo del Tovaglia

652
00:56:00,400 --> 00:56:02,550
pentru tabloul acela... Cum pleci?

653
00:56:02,680 --> 00:56:06,355
Și eu, marchiza Isabella
mi-a scris înapoi din Mantua că,

654
00:56:06,480 --> 00:56:11,759
dacă nu poți picta un panou pentru ea,
o mică lucrare a ta ar fi de ajuns pentru ea,

655
00:56:11,880 --> 00:56:15,395
un prunc Iisus printre doctori,
dacă ai vrut.

656
00:56:15,520 --> 00:56:17,670
Dar cu siguranță, cu siguranță.

657
00:56:17,800 --> 00:56:21,509
O liniștește pe cea mai excelentă marchiză,
liniștește-o.

658
00:56:24,720 --> 00:56:32,308
(MUZICA VICĂ ȘI AFICIATĂ)

659
00:56:32,440 --> 00:56:36,752
<i>Încă o plecare.</i>
<i>Nu va găsi niciodată pacea?</i>

660
00:56:36,880 --> 00:56:41,874
<i>este în el sau în nevoia dură a evenimentelor</i>
<i>acest destin agitat</i>

661
00:56:42,000 --> 00:56:46,755
<i>ceea ce îl împinge mereu dintr-un loc în altul</i>
<i>de la un oraș la altul?</i>

662
00:56:46,880 --> 00:56:50,031
<i>Leonardo părăsește Florența ca un om învins.</i>

663
00:56:50,160 --> 00:56:52,355
<i>Cum îl va primi Milan?</i>

664
00:56:52,480 --> 00:56:54,436
<i>Ducii, Sforza, au dispărut</i>

665
00:56:54,560 --> 00:56:59,429
<i>maurul, care își petrece ultimii ani în Franța,</i>
<i>prizonier în castelul din Loches,</i>

666
00:56:59,640 --> 00:57:02,598
<i>Lombardia este acum</i>
<i>o provincie franceză.</i>

667
00:57:02,720 --> 00:57:07,714
<i>Persecuție violentă împotriva oricui</i>
<i>ea a servit Moro este acum uitat,</i>

668
00:57:07,840 --> 00:57:11,150
<i>dar acest lucru nu garantează securitatea</i>
<i>a fi bine primit...</i>

669
00:57:11,960 --> 00:57:17,080
<i>Totuși, Leonardo părăsește Florența</i>
<i>fără regrete.</i>

670
00:57:17,200 --> 00:57:19,634
<i>Concetățenii săi sunt străini pentru el,</i>

671
00:57:19,760 --> 00:57:22,991
<i>erau străini pentru el</i>
<i>tată, mame vitrege, frați...</i>

672
00:57:23,120 --> 00:57:25,998
<i>Toată lumea. În afară de unchiul Francesco.</i>

673
00:57:26,760 --> 00:57:30,036
<i>Unchiul, care astăzi este bătrân</i>
<i>liniștită și puțin decolorată,</i>

674
00:57:30,160 --> 00:57:33,630
<i>locuiește întotdeauna în vilă</i>
<i>„și nu face nimic”, ca atunci,</i>

675
00:57:33,760 --> 00:57:37,958
<i>încărcat cu datorii și jefuit de toată lumea,</i>
<i>dar nu-i pasă.</i>

676
00:57:38,080 --> 00:57:42,358
<i>Strâns de vârstă, în față</i>
<i> acestui nepot mare și faimos</i>

677
00:57:42,480 --> 00:57:45,756
<i>decât în drum spre Milano</i>
<i>se oprește în Vinci pentru a-l saluta,</i>

678
00:57:45,880 --> 00:57:49,156
<i>zâmbește, imuabil de senin.</i>

679
00:57:49,360 --> 00:57:52,352
<Întotdeauna în preajmă, dintr-un loc în altul...

680
00:57:52,480 --> 00:57:55,313
Aici, totul se face puțin în bucăți:

681
00:57:55,440 --> 00:57:59,672
Ne-am dori ca tinerii să muncească,
in schimb stiu doar...

682
00:57:59,800 --> 00:58:01,995
<Știi că Monna di Brettone a murit?

683
00:58:02,160 --> 00:58:06,119
(SALAY OFTAS)

684
00:58:07,720 --> 00:58:12,430
<Eh, ca tânărul tău care doarme:
Ea a dormit și a rămas acolo.

685
00:58:12,560 --> 00:58:15,120
<Frații tăi, din când în când cineva trece pe aici.

686
00:58:15,240 --> 00:58:20,314
— Unchiule, e ceva bun din grădină, există ouă?
Acesta este singurul motiv pentru care vin.

687
00:58:20,520 --> 00:58:24,479
Și așa sunt multe, multe cheltuieli...

688
00:58:39,200 --> 00:58:42,590
Nu, nu, Leonardo, nu trebuie.

689
00:58:45,280 --> 00:58:47,236
(rusat) Dar unchiul...

690
00:58:51,960 --> 00:58:58,433
(GRIL CHRYLING)

691
00:58:58,560 --> 00:59:02,235
(SALAY OFTAS)

692
00:59:09,560 --> 00:59:19,515
(UN CAINE LATRA IN DEPARTA)

693
00:59:48,280 --> 00:59:50,236
Leonardo, stai!

694
00:59:50,360 --> 00:59:53,636
Luați astea! Sunt din gradina ta.

695
00:59:53,760 --> 00:59:56,752
- Le-am ales pentru tine azi dimineață.
<- Nu pot, plec!

696
00:59:56,880 --> 00:59:59,633
<-Doar pentru tine...
- Nu, unchiule, mulțumesc foarte mult.

697
00:59:59,840 --> 01:00:02,912
Aici, măcar ia astea:
Sunt din gradina ta.

698
01:00:03,120 --> 01:00:06,829
Am deja multe bagaje...
Mănâncă-le în schimb! trebuie sa plec!

699
01:00:07,040 --> 01:00:09,474
- Unde te duci? <- La Milano!
- La Milano?!

700
01:00:09,680 --> 01:00:12,035
<- Dar sunt francezii...
- La Milano!

701
01:00:12,160 --> 01:00:15,869
<Agent rău, oameni răi!

702
01:00:18,800 --> 01:00:22,952
<Leonardo! Leonardo...

703
01:00:37,160 --> 01:00:46,273


704
01:00:46,400 --> 01:00:54,717


705
01:00:54,840 --> 01:01:03,999
<i>

706
01:01:04,120 --> 01:01:13,199


707
01:01:13,320 --> 01:01:18,758


708
01:01:18,880 --> 01:01:27,913


709
01:01:28,040 --> 01:01:36,709